Ochrana osobných údajov

Informácie o spracovaní osobných údajov podľa čl. 13 nariadenia GDPR a zákona č. 18/2018 Z. z. · september 2026

Prevádzkovateľ

Aké údaje spracúvame a prečo

Osobné údaje spracúvame v týchto prípadoch: odber noviniek, vyhľadávanie Opýtaj sa, sprievodca stavebnými tlačivami a meranie návštevnosti len s vaším súhlasom — každý z nich popisujeme nižšie.

Ak sa prihlásite na odber noviniek a vyplníte svoju e-mailovú adresu, spracúvame ju na jediný účel: poslať vám jednu správu, keď Bombura začne naostro slúžiť celému Breznu. E-mail nepoužívame na iné účely a neposielame naň žiadne ďalšie správy.

Právny základ

Váš súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) nariadenia GDPR, ktorý udeľujete zaškrtnutím políčka pri odoslaní formulára. Spolu s adresou zaznamenáme čas a verziu znenia súhlasu (novinky-2026-09-25), aby sme vedeli súhlas preukázať. Súhlas je dobrovoľný a môžete ho kedykoľvek odvolať.

Ako dlho údaje uchovávame

E-mailovú adresu uchovávame do odoslania tejto jednej správy, najneskôr však 30 dní po nej — potom ju vymažeme. Ak súhlas odvoláte skôr, vymažeme ju bezodkladne.

Kde sú údaje uložené

E-mailové adresy sú uložené v zabezpečenej databáze na serveri prevádzkovateľa v Európskej únii. Údaje neposkytujeme žiadnym tretím stranám, neprenášame ich mimo EÚ a nedochádza k profilovaniu ani automatizovanému rozhodovaniu.

Otázky vo vyhľadávaní „Opýtaj sa“

Pri vyhľadávaní Opýtaj sa spracujeme otázku a najviac tri predchádzajúce výmeny na nadviazanie rozhovoru. Rozhovor vrátane citácií a rozpísanej otázky sa ukladá v tomto prehliadači (localStorage) na 7 dní od poslednej aktivity. Obnoví sa aj po zatvorení prehliadača; samotné otvorenie stránky lehotu nepredĺži. Tlačidlo Nový rozhovor vymaže rozhovor aj koncept. Prerušená otázka sa automaticky neodošle znova. Model dostáva najviac tri posledné výmeny. Údaje zo sprievodcu tlačivami sa do tejto histórie neprenášajú. Na serveri zaznamenávame len čas otázky a to, či odpoveď bola odmietnutá — text otázky na serveri neukladáme vôbec. Neukladáme vašu IP adresu ani identifikátor prehliadača.

Text otázky sa odosiela poskytovateľovi jazykového modelu (OpenRouter Inc., USA), ktorý z nej vytvorí odpoveď nad dokumentmi mesta. Ide o prenos mimo EÚ na základe štandardných zmluvných doložiek. Preto prosím nepíšte do otázky osobné údaje — svoje ani cudzie; na odpoveď z úradných dokumentov ich netreba. Tento pokyn platí len pre vyhľadávanie Opýtaj sa: v sprievodcovi je to inak — tam si údaje vypýtame, ale až po vašom súhlase.

Staršie záznamy otázok z predchádzajúcej verzie sa automaticky mažú najneskôr po 12 mesiacoch. Prevádzková evidencia obsahuje model, účel volania, tokeny, cenu a čas; neobsahuje text otázky, osobné údaje tlačiva, IP adresu ani identifikátor prehliadača. Vybrané všeobecné neosobné odpovede s overenými zdrojmi uchovávame v cache najviac 24 hodín, vždy pre konkrétnu verziu indexu. Právnym základom prevádzkovej evidencie je oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR — zabezpečenie a prevádzka služby.

Na otázky o poslancoch mestského zastupiteľstva odpovedáme aj z profilov poslancov. Profil je súhrn verejných záznamov hlasovaní a dochádzky zo zasadnutí mestského zastupiteľstva, teda údajov verejných funkcionárov o výkone ich verejnej funkcie. Obsahuje iba počty a zoznam hlasov proti a zdržaní sa zo záznamov mesta; výkon poslaneckého mandátu nehodnotí a iné údaje o osobe nepridáva.

Odpovede o poslancoch môžu použiť aj vystúpenia poslancov na zasadnutiach mestského zastupiteľstva. Index ich obsahuje ako doslovný prepis zo zverejnených zápisníc, teda ako verejné záznamy o výkone verejnej funkcie. Odpoveď vystúpenie cituje alebo verne zhrnie a vždy k nemu pripojí odkaz na zasadnutie s celým prepisom; vystúpenia nehodnotíme a iné údaje o osobe k nim nepridávame.

Odpovede o poslancoch môžu použiť aj požiadavky poslancov zo zverejnených zápisníc zasadnutí mestského zastupiteľstva za volebné obdobie 2022 – 2026: čo na rokovaní zaznelo ako požiadavka a čo na ňu vedenie mesta na rokovaní odpovedalo. Sú to verejné záznamy o výkone verejnej funkcie a odpoveď k nim pripojí odkaz na prehľad požiadaviek na stránke Vaše ulice. Požiadavky nehodnotíme a odpoveď vedenia mesta nepovažujeme za overenie, že sa vec urobila.

Na otázky o mestských firmách odpovedáme aj z prehľadu mestských firiem: hospodárenie zo zverejnených riadnych účtovných závierok (Register účtovných závierok) a zloženie dozorných rád podľa obchodného registra. Menom uvádzame len poslancov mestského zastupiteľstva, ktorí v dozorných radách sedia — ide o údaj o výkone verejnej funkcie; ostatných členov dozorných rád uvádzame iba počtom. Odpoveď pripojí odkaz na kartu firmy na stránke Mestské firmy; hospodárenie firiem ani členstvo v dozorných radách nehodnotíme.

Sprievodca stavebnými tlačivami

Sprievodca stavebnými tlačivami F1–F13 je pomôcka v chate: krok po kroku sa opýta na údaje vo vybranom tlačive a na konci pripraví vyplnené tlačivo a zoznam príloh na stiahnutie. Nie je to služba mesta a nič neschvaľuje — o vašom stavebnom zámere rozhoduje výhradne stavebný úrad. Výstup je podklad, ktorý si pred podaním prečítate, doplníte a podpíšete vy.

Aké údaje spracúvame. Výhradne tie, ktoré tlačivo vyžaduje:

• meno a priezvisko žiadateľa, stavebníka a ďalších osôb uvedených vo vašom podaní, napríklad projektanta alebo zástupcu,
• adresa trvalého pobytu a miesto stavby,
• číslo parcely a číslo listu vlastníctva,
• kontaktné údaje, dátum narodenia alebo IČO a údaje o oprávnení, ak ich vybrané tlačivo žiada,
• identifikátory dokumentov a obsah podania, ktoré nám sami uvediete,
• údaje o stavbe — druh, rozmery, účel a spôsob uskutočnenia.

Sprievodca nikdy nezbiera údaje o susedoch ani o vlastníkoch susedných pozemkov do polí tlačiva — nepýta sa na ne ani ich do týchto polí nezapíše. Nepíšte ich ani do rozhovoru: text správ síce neukladáme, ale spracuje ho jazykový model, takže údaje susedov do chatu nepatria. Zoznam vlastníkov susedných pozemkov zostavuje z údajov katastra stavebný úrad; chyba v ňom môže zrušiť celé rozhodnutie, takže to nie je práca pre pomôcku v chate.

Z chatu sa do sprievodcu prenáša len neosobná informácia o druhu zámeru (napríklad novostavba). Ponúkne sa až po vašom súhlase ako voľba, ktorú v sprievodcovi sami potvrdíte.

Súhlas. Skôr než sa sprievodca opýta na prvý osobný údaj, vyžiada si jedným kliknutím váš súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Zaznamenáva sa ako čas a verzia znenia, ktoré ste videli — platné znenie má označenie 2026-09-v3 a to isté označenie vidíte aj v chate. Súhlas sa zaznamená len vtedy, keď sa znenie, ktoré ste videli, zhoduje s platným; staršie znenie server odmietne a požiada vás o obnovenie stránky. Bez zaznamenaného súhlasu server správu odmietne, nie iba upozorní: text sa v takom prípade ani nezapíše. Súhlas je dobrovoľný a odvoláte ho výmazom údajov (nižšie).

Kam údaje odchádzajú. Text rozhovoru vrátane údajov, ktoré doň napíšete, spracúva poskytovateľ jazykového modelu (OpenRouter Inc., USA). Ide o prenos mimo Európskej únie na základe štandardných zmluvných doložiek. Ku každému volaniu modelu pripájame dátovú politiku, ktorá poskytovateľovi zakazuje uchovávať obsah na trénovanie; keby ju pre daný model nebolo možné dodržať, sprievodca sa vôbec nezapne.

Obnovenie rozpracovaného tlačiva. Vo vašom prehliadači ostáva náhodný identifikátor sedenia. Nie je to totožnosť: nenesie meno, nespája sa s vašou e-mailovou adresou ani so žiadnou inou službou na stránke a nepoužíva sa na meranie návštevnosti. Slúži na jediné — vrátiť vás k rozpracovanému tlačivu. Platí 7 dní od poslednej aktivity, potom ho prehliadač zahodí; keď si vymažete údaje prehliadača, zmizne aj skôr. Ponuka obnovenia má tlačidlo „Vymazať moje údaje“, ktoré údaje zmaže bez toho, aby ich zobrazilo. Ak používate zdieľaný počítač, po skončení údaje vymažte.

Spätná väzba. Keď pod odpoveďou kliknete na palec hore alebo dole, ukladáme výhradne hodnotenie, čas a identifikátor odpovede — žiadny text, žiadne označenie sedenia a žiadnu IP adresu.

Dve cesty, ako údaje zmazať:

• tlačidlo „Zmazať moje údaje“ pod chatom — zmaže okamžite zozbierané údaje aj prípadný starší záznam rozhovoru; potvrdenie dostanete až vtedy, keď výmaz naozaj prebehol,
• e-mail na jan@mojebrezno.sk s identifikátorom sedenia, ktorý nájdete pod chatom. Bez neho vaše sedenie nevieme nájsť — nie je nijako spojené s vašou osobou.

Pokyn nepíšte osobné údaje platí len pre vyhľadávanie Opýtaj sa. V sprievodcovi je to naopak: údaje sú na vyplnenie tlačiva potrebné, sprievodca si ich vypýta — ale až po vašom súhlase a len tie, ktoré tlačivo vyžaduje.

Verejné záznamy a osobné údaje v dokumentoch mesta

Stránka Aktivita poslancov aj asistent Bombura zobrazujú verejné záznamy o verejných funkcionároch — hlasovania, dochádzku, vystúpenia na zasadnutiach a uznesenia mestského zastupiteľstva.

Z textov uznesení a zápisníc, ktoré zobrazujeme alebo posielame jazykovému modelu, automaticky odstraňujeme rodné čísla, dátumy narodenia a adresy bydliska súkromných osôb a namiesto nich zobrazíme značku [osobný údaj odstránený]. Mená ostávajú, lebo sú súčasťou zverejnených uznesení mesta (napríklad komu mesto predalo pozemok).

Automatické odstránenie môže prehliadnuť nezvyčajný zápis. Ak také miesto nájdete, napíšte nám prosím na jan@mojebrezno.sk.

Cookies a analytika

Na meranie návštevnosti používame nástroj Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd.), ale len s vaším súhlasom, ktorý udelíte v lište tlačidlom Súhlasím (alebo odmietnete tlačidlom Odmietnuť). Kým súhlas nedáte, skript Google sa vôbec nenačíta a nevzniknú žiadne cookies _ga.

Google Analytics dostane adresu stránky bez parametrov — napríklad bez ulice, ktorú napíšete do vyhľadávania. Google signály a personalizácia reklám sú vypnuté. Právnym základom je váš súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách. Google môže údaje spracúvať aj v USA (EU–US Data Privacy Framework).

Súhlas môžete kedykoľvek odvolať cez odkaz Nastavenia cookies v pätičke každej stránky alebo tlačidlom nižšie. Odvolanie zmaže cookies _ga a meranie zastaví. Vašu voľbu (voľba, verzia znenia a čas) si pamätáme v tomto prehliadači (localStorage) 12 mesiacov, potom sa opýtame znova.

Písma stránky sa načítavajú z nášho servera; stránka nič nesťahuje z Google Fonts.

Vaše práva

• odvolať súhlas — kedykoľvek, e-mailom na adresu uvedenú vyššie; súhlas s meraním návštevnosti odvoláte priamo cez Nastavenia cookies v pätičke,
• požiadať o prístup k svojim údajom a o ich kópiu,
• požiadať o opravu alebo vymazanie údajov,
• požiadať o obmedzenie spracovania a uplatniť právo na prenosnosť,
• podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR (Hraničná 12, 820 07 Bratislava, dataprotection.gov.sk).

Na uplatnenie ktoréhokoľvek práva stačí napísať na jan@mojebrezno.sk — odpovieme najneskôr do 30 dní.